Un’anziana signora in abiti informali passeggia nel parco del castello di Balmoral e incontra dei turisti americani che le chiedono, tanto per curiosità, se ha mai incontrato la Regina, che come è noto lì trascorre l’estate. La signora risponde che lei no, non l’ha mai incontrata, ma quel poliziotto laggiù sì, indicando a distanza di sicurezza Mister Griffin, di professione loyal bodyguard. Il reale consiglio: alla fine dell’estate è buona regola farsi una scorta di risatine per i the invernali.

Dentro la lampada
“Old King” di Maxim Loskutoff – Traduzione di Francesco Cristaudo (edizioni Black Coffee)
L’Old King che dà il titolo al romanzo è un albero secolare, un simbolo di forza e intangibilità di un mondo sulla soglia di una violazione traumatica e senza possibilità di ritorno.